Axis AXIS P1354 Installationsanleitung

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P1353 Network CameraAXIS P1354 Network Camera

Page 10 AXIS P1353/P1354 Installation GuideUnit connectorsNetwork connector - RJ45 Ethernet connec

AXIS P1353/P1354 Installation Guide Page 11ENGLISHThe following connection diagram gives an example of how to connect an auxiliary device to the netwo

Page 12 AXIS P1353/P1354 Installation GuideRS-485/422 - two 2-pin terminal blocks for RS-485/422 se

AXIS P1353/P1354 Installation Guide Page 13ENGLISHLED indicatorsStatus LED when using the Focus AssistantLED Color IndicationNetwork Green Steady for

Page 14 AXIS P1353/P1354 Installation GuideResetting to the factory default settingsThis will reset

FRANÇAISMesures de sécuritéLisez attentivement le présent Guide d'installation avant d'installer le produit Axis. Conservez le Guide d'

Remplacement des piles Ce produit Axis nécessite une pile au lithium CR2032 de 3,0 V pour l'alimentation de son horloge en temps réel interne. Da

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 17FRANÇAIS Guide d’installation de l’AXIS P1353 AXIS P1354 Ce guide explique comment installer une caméra r

Page 18 AXIS P1353/P1354 Guide d'installationVue d’ensemble du matérielMicrophone interneCommande de zoomCommande de mise au pointVoyant lumineu

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 19FRANÇAISDimensionsInstallation du matérielBranchement des câbles1. Connectez des dispositifs d'entré

Legal ConsiderationsVideo and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region befo

Page 20 AXIS P1353/P1354 Guide d'installation Réglage du zoom et de la mise au pointPour régler le zoom et la mise au point, procédez comme suit

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 21FRANÇAIS• Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point, ce qui offre la pl

Page 22 AXIS P1353/P1354 Guide d'installation8. Resserrez la commande de mise au point.9. Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) du navigate

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 23FRANÇAISConnecteurs de l’appareilConnecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ45. Compatible avec l’aliment

Page 24 AXIS P1353/P1354 Guide d'installationConnecteur pour terminaux E/S - Utilisé dans des applications telles que la détection de mouvements

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 25FRANÇAISLe schéma de raccordement ci-après illustre comment connecter un périphérique auxiliaire à la cam

Page 26 AXIS P1353/P1354 Guide d'installationRS-485/422 - Deux blocs terminaux à 2 broches pour l’interface série RS-485/422 utilisée pour le co

AXIS P1353/P1354 Guide d’installation Page 27FRANÇAISVoyants lumineuxVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au pointDEL Couleur In

Page 28 AXIS P1353/P1354 Guide d'installationRétablissement des paramètres d’usine par défautProcédez comme suit pour rétablir tous les paramètr

DEUTSCHSicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie diese Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation des Axis Produkts beginnen

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the Axis product. Keep the Installation Guide for further ref

Batteriewechsel Dieses Axis-Produkt ist mit einer 3,0 V CR2032 Lithium-Batterie als Stromversorgung für die interne Echtzeituhr (RTC) ausgestattet. Un

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 31DEUTSCH AXIS P1353, AXIS P1354 - Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation eine

Seite 32 AXIS P1353/P1354 InstallationsanleitungHardware-ÜbersichtInternes Mikrofon ZoomreglerSchä

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 33DEUTSCHAbmessungenInstallieren Sie die HardwareAnschließen der Kabel1. Schließen Sie bei Bedarf extern

Seite 34 AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Stellen Sie Zoom und Bildschärfe ein.Befolgen Sie

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 35DEUTSCHFokus-AssistentUm über den Fokus-Assistenten die Bildschärfe einzustellen, gehen Sie nach den A

Seite 36 AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung9. Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) in

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 37DEUTSCHGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ 45-Ethernetanschluss. Unterstützt Power over Ethernet.

Seite 38 AXIS P1353/P1354 InstallationsanleitungE/A Terminalanschluss - Wird z. B. für Bewegungserk

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 39DEUTSCHDas folgende Schaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eines Zusatzgerätes an die Netzwer

Battery ReplacementThis Axis product uses a 3.0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real-time clock (RTC). Under normal cond

Seite 40 AXIS P1353/P1354 InstallationsanleitungRS-485/422- - zweipolige Anschlussblöcke für seriel

AXIS P1353/P1354 Installationsanleitung Seite 41DEUTSCHLED-AnzeigenStatus-LED bei Verwendung des Fokus-AssistentenLED Farbe BedeutungNetzwerk Grün Leu

Seite 42 AXIS P1353/P1354 InstallationsanleitungWiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellu

ITALIANOSicurezzaLeggere attentamente questa Guida all'installazione prima di installare un prodotto Axis. Conservare la Guida all'installaz

Sostituzione della batteriaQuesto prodotto Axis utilizza una batteria al litio CR2032 da 3.0 V per alimentare il real-time clock (RTC) interno. In nor

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 45ITALIANO AXIS P1353, AXIS P1354 - Guida all'installazione Questo documento fornisce le ist

Pagina 46 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazionePanoramica dell'hardwareMicrofono internoLevetta zoomLevetta di messa a fuocoIndicatore L

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 47ITALIANODimensioniInstallazione dell'hardwareCollegamento dei cavi1. Se necessario, colleg

Pagina 48 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Regolazione dello zoom e della messa a fuoco.Per regolare lo zoom e la messa a fuoco, attener

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 49ITALIANO• Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione della messa

AXIS P1353/P1354 Installation Guide Page 5ENGLISH AXIS P1353, AXIS P1354 - Installation Guide This Installation Guide provides instructions for instal

Pagina 50 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione8. Serrare nuovamente la levetta di regolazione della messa a fuoco.9. Aprire la pagina Live V

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 51ITALIANOConnettoriConnettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporto per Power over Ethe

Pagina 52 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazioneConnettore morsetto I/O - Usato per applicazioni specifiche, come Motion Detection, l'att

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 53ITALIANOIl seguente diagramma di connessione dà un esempio su come collegare una periferica aus

Pagina 54 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazioneRS-485/422 - Due morsettiere da 2 pin per l'interfaccia seriale RS-485/422, utilizzate pe

AXIS P1353/P1354 Guida all'installazione Pagina 55ITALIANOIndicatori LEDLED di stato durante l'uso di Focus AssistantColore LED IndicazioneC

Pagina 56 AXIS P1353/P1354 Guida all'installazioneRipristino delle impostazioni predefiniteQuesta procedura consente di ripristinare le impostaz

ESPAÑOLMedidas preventivasLea detenidamente esta Guía de instalación antes de instalar el producto Axis. Guarde la Guía de instalación para poder cons

Sustitución de la batería Este producto Axis utiliza una batería de litio CR2032 3.0 de 3,0 V como fuente de alimentación para su reloj de tiempo real

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 59ESPAÑOL AXIS P1353, AXIS P1354 - Guía de instalación En esta guía se proporcionan instrucciones para ins

Page 6 AXIS P1353/P1354 Installation GuideHardware overviewInternal microphoneZoom pullerFocus pull

Página 60 AXIS P1353/P1354 Guía de instalaciónPresentación del hardwareMicrófono internoBotón del z

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 61ESPAÑOLDimensionesInstalación del hardwareConexión de los cables1. Si fuese necesario, conecte dispositi

Página 62 AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Ajuste del zoom y el enfoque Para ajustar el zoom y

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 63ESPAÑOL• El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando la menor profundidad

Página 64 AXIS P1353/P1354 Guía de instalación9. Abra la página Live View (En vivo) en su navegador

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 65ESPAÑOLConectoresConector de red - Conector Ethernet RJ 45. Compatible con alimentación a través de Eth

Página 66 AXIS P1353/P1354 Guía de instalaciónConector de terminales de E/S - Se utiliza en aplicac

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 67ESPAÑOLEl diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispositivo auxiliar a

Página 68 AXIS P1353/P1354 Guía de instalaciónRS-485/422 - Dos bloques de terminales de 2 pines par

AXIS P1353/P1354 Guía de instalación Página 69ESPAÑOLIndicadores LEDLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueLED Color IndicaciónRed Verde Fij

AXIS P1353/P1354 Installation Guide Page 7ENGLISHDimensionsInstall the hardwareConnect the cables1. Connect external input/output devices if required,

Página 70 AXIS P1353/P1354 Guía de instalaciónRestablecimiento de los valores inicialesEsta operaci

Installation GuideVer. 1.1AXIS P1353/P1354 Network CameraPrinted: February 2013© Axis Communications AB 2012-2013 Part No. 50566

Page 8 AXIS P1353/P1354 Installation Guide Adjust zoom and focusTo adjust the zoom and focus follow

AXIS P1353/P1354 Installation Guide Page 9ENGLISHFocus AssistantTo focus using the Focus Assistant, follow the instructions in steps 1 - 3 on page 8 b