Axis Q1604 Installationsanleitung

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS Q1602 Network CameraAXIS Q1604 Network Camera

Page 10 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/

Página 100 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q16045. Vuelva a asignar la dirección IP mediante uno de

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 101ESPAÑOL

Installation GuideVer. 1.1AXIS Q1602/Q1604 Network CameraPrinted: April 2012©2011-2012 Axis Communications AB Part No. 45730

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 11ENGLISHSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administr

Page 12 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide5. Enter the password as set above, and c

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 13ENGLISH Adjust zoom and focusTo adjust the zoom and focus follow these instructions:1. Open

Page 14 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideFocus AssistantTo focus your network camer

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 15ENGLISHOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods availa

Page 16 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 17ENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Eth

Page 18 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideI/O terminal connector - Used in applicati

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 19ENGLISHLED indicatorsStatus LED when using the Focus AssistantResetting to the factory defau

About this DocumentThis document includes instructions for installing AXIS Q1602/Q1604 on your network. Previous experience of networking will be bene

Page 20 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideAccessing the camera from the InternetOnce

Mesures de sécuritéLisez attentivement ce guide d’installation avant d’installer le produit. Conservez le guide d’installation pour une utilisation ul

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 23FRANÇAIS Guide d’installation de caméra réseau AXIS Q1602/Q1604 Ce guide explique comm

Page 24 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Description du matérielConnecteur réseau

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 25FRANÇAISDimensionsInstallation du matérielBranchement des câbles1. Vous pouvez branche

Page 26 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Attribution d’une adresse IPAujourd’hui,

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 27FRANÇAISAXIS IP Utility : caméra unique / petite installationAXIS IP Utility détecte e

Page 28 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/AXIS Camera Management : plusieurs caméra

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 29FRANÇAISAttribution d’adresses IP à plusieurs périphériquesAXIS Camera Management accé

ENGLISHSafeguardsPlease read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for further referenc

Page 30 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Configuration du mot de passePour accéder

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 31FRANÇAIS6. AXIS Q1604 : le mode de capture est défini lors du premier accès au produit

Page 32 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/ Réglage du zoom et de la mise au pointPo

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 33FRANÇAIS• Le diaphragme doit toujours être ouvert au maximum lors de la mise au point,

Page 34 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/8. Resserrez la commande de mise au point

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 35FRANÇAISAutres méthodes de définition de l’adresse IPLe tableau ci-dessous indique les

Page 36 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 37FRANÇAISConnecteurs de l’appareilConnecteur réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Compa

Page 38 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Pour retirer une carte SD, soulevez le co

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 39FRANÇAISVoyants lumineuxVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au

Page 40 Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/5. Attribuez à nouveau l’adresse IP à l’a

Guide d’installation des caméras réseau AXIS Q1602/Q1604 Page 41FRANÇAIS

SicherheitsvorkehrungenBitte lesen Sie zunächst diese Installationsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 43DEUTSCH AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera In die

Page 44 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraHardwareübersichtNetzwerkanschluss (mit PoE) Schärferegle

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 45DEUTSCHAbmessungenInstallation der HardwareAnschließen der Kabel1. Schließen S

Page 46 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraZuweisen einer IP-AdresseIn die meisten Netzwerke ist heu

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 47DEUTSCHAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility er

Page 48 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große Installati

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 49DEUTSCHZuweisen von IP-Adressen für mehrere GeräteAXIS Camera Management besch

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 5ENGLISH AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide This guide provides instructions f

Page 50 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraFestlegen des KennwortsFür den Zugriff auf das Produkt mu

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 51DEUTSCH4. Geben Sie den Benutzernamen „root“ wie erforderlich ein.Hinweis: Der

Page 52 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera8. Die Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 53DEUTSCH Zoom und Bildschärfe einstellenBefolgen Sie die folgenden Anweisungen,

Page 54 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera• Während der Fokussierung sollte die Blende immer vollst

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 55DEUTSCH9. Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) in Ihrem Webbrowser un

Page 56 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 57DEUTSCHZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine freie statische

Page 58 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschl

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 59DEUTSCHE/A-Anschluss - Wird z.B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung,

Page 6 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideHardware overviewNetwork connector (PoE) Fo

Page 60 AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-KameraLED-AnzeigenStatus-LED bei Verwendung des Fokus-Assistent

AXIS Q1602/Q1604 Installationsanleitung für die Netzwerk-Kamera Seite 61DEUTSCH4. Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die Statusanzeige grün leucht

PrecauzioniLeggere per intero e con attenzione questa Guida all'installazione prima di installare il prodotto. Conservare la Guida all'insta

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 63ITALIANO Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604 Questa guida contiene istruzioni per

Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604Informazioni generali hardwareConnettore di rete (PoE) Levetta messa a fuocoLE

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 65ITALIANODimensioniInstallare l'hardwareCollegare i cavi1. Se si desidera, collegare di

Pagina 66 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604Assegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti dispone di un serve

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 67ITALIANOAXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility rileva e v

Pagina 68 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ possibile utilizz

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 69ITALIANOAssegnazione degli indirizzi IP a più telecamereAXIS Camera Management facilita il

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 7ENGLISHDimensionsInstall the hardwareConnect the cables1. Optionally connect external input/o

Pagina 70 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604Impostazione della passwordPer ottenere l’accesso al prodotto, è necessario im

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 71ITALIANO4. Per eseguire l’accesso, inserire il nome utente “root” nella finestra di dialogo

Pagina 72 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q16048. Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo); il collegamento

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 73ITALIANO Regolazione dello zoom e della messa a fuocoPer regolare lo zoom e la messa a fuoc

Pagina 74 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604• Il diaframma deve sempre essere aperto al massimo durante la regolazione del

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 75ITALIANO9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel browser e controllare la qual

Pagina 76 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IPLa seguente tabella descrive gli

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 77ITALIANOAssegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP static

Pagina 78 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604ConnettoriConnettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supporta Power over

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 79ITALIANOPer rimuovere la scheda SD, sollevare la copertura e spingere delicatamente la sche

Page 8 AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation GuideAssign an IP addressMost networks today hav

Pagina 80 Guida all’installazione di AXIS Q1602/Q1604Indicatori LEDLED di stato durante l'uso di Focus AssistantRipristino del

Guida all'installazione di AXIS Q1602/Q1604 Pagina 81ITALIANO5. Riassegnare l’indirizzo IP utilizzando uno dei metodi descritti in questo docume

Medidas preventivasLea atentamente la Guía de instalación antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para futuras consultas. ¡PRECAU

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 83ESPAÑOL Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 En esta guía se pro

Página 84 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Presentación del hardwareConector de red (PoE) Botón

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 85ESPAÑOLDimensionesInstalación del hardwareConexión de los cables1. También puede con

Página 86 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Asigne una dirección IPActualmente, la mayoría de re

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 87ESPAÑOLAXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Ut

Página 88 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604AXIS Camera Management: para varias cámaras o instal

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 89ESPAÑOLAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management ace

AXIS Q1602/Q1604 Network Camera Installation Guide Page 9ENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discov

Página 90 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Configure la contraseñaPara poder acceder al product

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 91ESPAÑOL6. AXIS Q1604: El modo de captura se define la primera vez que se accede al p

Página 92 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Ajuste el zoom y el enfoquePara ajustar el zoom y e

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 93ESPAÑOL• El iris se debe abrir siempre al máximo durante el enfoque, proporcionando

Página 94 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Notas:• La vista de la parte frontal de la cámara no

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 95ESPAÑOLOtros métodos para configurar la dirección IPEn esta tabla se presentan otros

Página 96 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Configuración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adqu

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 97ESPAÑOLConectores de la unidadConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible

Página 98 Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604Conector de terminales de E/S - Se utiliza en aplica

Guía de instalación de la cámara de red AXIS Q1602/Q1604 Página 99ESPAÑOLIndicadores LEDLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueRestablecimie