Axis OfficeBasic USB Wireless Betriebsanweisung

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANOAXIS OfficeBasic USB WirelessUser’s Guide Part Number 21962| Rev. 1.0 | May 2004| © Copyright Axis Communication

ENGLISH96. The print server’s web page will appear. Go to Setup | TCP/IP:7. Assign a fixed IP address to the print server: select Use the following TC

ITALIANO99NoteSelezionare Yes (Sì) se si desidera modificare le impostazioni wireless o asseg-nare un indirizzo IP statico al server di stampa:• Nella

100ITALIANO5. Nella procedura guidata, dall'elenco selezionare una stampante già con-figurata, fare clic su Avanti quindi su Fine per completare

ITALIANO1017. Accertarsi che il pulsante di opzione Utilizza la porta seguente sia selez-ionato e selezionare LPT1: (porta della stampante raccomandat

102ITALIANO11. Nella procedura guidata AXIS OBW, terminare l'installazione evidenzi-ando la stampante installata nell'elenco Select a Printe

ITALIANO103Configurazione in Windows NT1. Eseguire la configurazione in base alla descrizione fornita nella sezione Configurazione del server di stamp

104ITALIANOConfigurazione in Windows 98/Me1. Eseguire la configurazione in base alla descrizione fornita nella sezione Configurazione del server di st

ITALIANO105Installazione della stampante-Mac OS Di seguito sono descritti AppleTalk e Stampa IP per MacOSX. Per istruzioni sulla stampa dagli ambienti

106ITALIANO7. La stampante aggiunta verrà visualizzata nella Lista Stampanti come stampante predefinita (in grassetto). Verificare l'installazion

ITALIANO107Gestione del server di stampa su base WebLa gestione e la configurazione del server di stampa Axis vengono eseguite dalla sua interfaccia W

108ITALIANOGestione del server di stampa mediante il pulsante di ripristinoÈ possibile utilizzare il pulsante di ripristino per effettuare le seguenti

10ENGLISHPrint Server setup for WindowsBefore You Start:1. Insert the AXIS OfficeBasic USB Wireless CD into your CD-drive. 2. Select Setup Wizard to i

ITALIANO109IMPORTANTE• Se si esegue l'operazione di ripristino dei valori predefiniti, si annulleranno tutte le impostazioni e i valori predefin

110ITALIANORisoluzione dei problemiEffettuare i seguenti controlli se si verificano problemi durante la stampa sulla WLAN.• Verificare la corretta con

ITALIANO111Configurazione nelle reti Ad hoc (Peer-to-Peer)Se non si dispone di un Access Point nella rete o non è possibile rilevare il server di stam

112Regulatory Information Safety Notices - Take some time to read through the safety notices before installing the AXIS OfficeBasic USB Wireless. Plea

113Technical SpecificationsSupported Printers:Support for printers and digital copiers from Brother, Canon, Epson, HP, IBM, Kyocera, Lexmark, Minolta,

114Network Connection:IEEE 802.11b DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) technology in Infrastructure and Ad Hoc modes. 11 Channels (USA and Canada)1

115Approvals:•EMC:- EN 55022/1998- EN 55024: 1997- EN 61000-3-2- EN 61000-3-3- VCCI Class B- C-Tick- FCC Part 15 subpart C, Class B•Safety:- EN 60950I

ENGLISH114. On the Change Settings screen, select No or Yes:Select No if you want the print server to use the assigned DHCP address and keep the defau

12ENGLISHNotes:Select Yes if you want change wireless settings or assign a static IP address to the print server:•On the Basic Wireless Settings scree

ENGLISH135. In the Wizard, select an already configured printer from the list, click Next and then Finish to complete the installation. orSelect Add N

14ENGLISH7. Make sure the Use the following port radio-button is clicked and select LPT1: (Recommended Printer Port) from the drop-down list. Click Ne

ENGLISH1511. In AXIS OBW Wizard, finish the installation by highlighting the installed printer in the Select a Printer list and click Next => Finis

16ENGLISHSetup in Windows NTSee the AXIS OfficeBasic USB Wireless User’s Manual for alternative Windows configuration methods. The User’s Manual is lo

ENGLISH17Setup in Windows 98/MeSee the AXIS OfficeBasic USB Wireless User’s Manual for alternative Windows configuration methods. The User’s Manual is

18ENGLISHPrinter Installation - Mac OS AppleTalk and IP Printing for Mac OS is described here. For instructions on printing from older Mac OS environm

ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANO1Table of ContentsENGLISHInstallation Steps 3Print Server Management 3AXIS OfficeBasic USB Wireless User’s Manua

ENGLISH19IP Printing (Mac OS X)1. From the Apple menu, select Go | Applications | Utilities and start the Print Center.2. Click Add in the Printer Lis

20ENGLISHWeb-based Print Server ManagementAxis print server management and configuration is done from its Web interface:1. Enter the print server’s IP

ENGLISH21Print Server Management Using the Reset ButtonThe reset button can be used for several operations:Print a test page:1. Verify that the DIP sw

22ENGLISHIMPORTANT!• Performing a Factory Default will erase all settings to default and should be performed with caution!• After performing a Factor

ENGLISH23TroubleshootingCheck the following if you experience problems when trying to print over the WLAN:• Check that the WLAN network interface is p

24ENGLISHSetup in Ad Hoc (Peer-to-Peer) NetworksIf you do not have an Access Point in your network or the print server cannot be discovered, please fo

DEUTSCH25ÜbersichtDieses Benutzerhandbuch enthält Installationsanleitungen für den Druck-erserver AXIS OfficeBasic USB Wireless unter Microsoft Window

26DEUTSCHHardwarekomponentenKontrollieren Sie bei Erhalt den Lieferumfang anhand der folgenden Inven-tarliste. Wenden Sie sich bei fehlenden oder besc

DEUTSCH27Drahtlos-BetriebsmodiDer Druckerserver AXIS OfficeBasic USB Wireless arbeitet entweder im Infrastructure Mode, wenn ein 802.11b-Zugangspunkt

28DEUTSCHHardwareinstallation1. Schalten Sie den Drucker aus.2. Verbinden Sie den Druckerserver über das beiliegende USB-Kabel mit Ihrem Drucker.3. Sc

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOLITALIANOInstallation matérielle 50Adressage IP 51Obtention d’une adresse IP à l’aide de DHCP 51Définir une adresse IP a

DEUTSCH29IP-AdressierungUm eine Netzwerkkommunikation mit dem Druckerserver herstellen zu können, muss dieser über eine korrekte IP-Adresse verfügen.

30DEUTSCHIP-Adresse mit Arp/Ping festlegenSie können dem Druckerserver eine temporäre IP-Adresse per Arp/Ping zuweisen und anschließend auf die intern

DEUTSCH316. Daraufhin erscheint die Druckerserver-Webseite. Rufen Sie Setup | TCP/IP auf:7. Aktivieren Sie die Option Folgende TCP/IP-Einstellungen ve

32DEUTSCHDruckerservereinrichtung für WindowsErste Schritte:1. Legen Sie die AXIS OfficeBasic USB Wireless-CD in das CD-Laufwerk ein. 2. Nutzen Sie de

DEUTSCH33Wählen Sie im Dialogfeld Einstellungen ändern die Option Nein oder Ja aus: Wählen Sie Nein aus, wenn der Druckerserver die zugewiesene DHCP-A

34DEUTSCHHinweise:Wählen Sie Ja aus, wenn Sie die Drahtlos-Einstellungen ändern oder dem Druckerserver eine statische IP-Adresse zuweisen wollen:• Wäh

DEUTSCH354. Wählen Sie im Assistenten einen bereits konfigurierten Drucker aus der Liste aus, klicken Sie auf Weiter und danach auf Fertig stellen, um

36DEUTSCH5. Für Windows NT/98/Me: Lesen Sie weiter auf Seite 38 oder Seite 39.Für Windows 2000/XP/2003: Klicken Sie auf Neuen Drucker hinzufügen, um d

DEUTSCH377. Wählen Sie Hersteller und Drucker aus den Treiberlisten aus. Klicken Sie auf Weiter. 8. Wenn der Druckertreiber bereits installiert ist, w

38DEUTSCH12. Führen Sie einen Rechtsklick aus, wählen Sie den Menüeintrag Eigen-schaften aus und überprüfen Sie, ob der AXIS OfficeBasic USB Wire-less

ENGLISH3OverviewThis User’s Guide includes installation instructions for the AXIS OfficeBasic USB Wireless print server in Microsoft Windows (95, 98,

DEUTSCH39Einrichtung unter Windows 98/Me1. Nehmen Sie die Konfiguration gemäß der Anleitung unter Druck-erservereinrichtung für Windows, auf Seite 32

40DEUTSCHDruckerinstallation unter Mac OS AppleTalk und IP-Druck für Mac OS werden im Folgenden beschrieben. Hinweise zum Drucken in älteren Mac OS-Um

DEUTSCH416. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Druckermodell Druckerhersteller und -modell aus. Klicken Sie auf Hinzufügen.7. Der soeben hinzugefügte D

42DEUTSCHWebbasierte Druckerserver-VerwaltungDie Axis-Druckerserver-Verwaltung und -Konfiguration wird über die Web-schnittstelle ausgeführt:1. Geben

DEUTSCH43Druckerserver-Verwaltung per Reset-TasteDie Reset-Taste kann für verschiedene Aktionen benutzt werden:Testseite drucken:1. Vergewissern Sie s

44DEUTSCHWICHTIG!• Durch das Aufrufen der werkseitigen Voreinstellungen werden alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Der Vorgang so

DEUTSCH45FehlerbehebungÜberprüfen Sie die folgenden Punkte, wenn beim Drucken per WLAN Prob-leme auftreten:• Stellen Sie sicher, dass die WLAN-Netzwer

46DEUTSCHEinrichtung in Ad Hoc-Netzwerken (Peer-to-Peer)Wenn in Ihrem Netzwerk kein Zugangspunkt existiert oder der Druckerserver nicht erkannt wird,

FRANCAIS47PrésentationCe manuel de l’utilisateur contient des instructions pour l’installation du serveur d’impression AXIS OfficeBasic USB Wireless d

48FRANCAISMatérielDéballez et contrôlez tous les éléments à l’aide de la liste de contrôle suiva-nte. Contactez votre revendeur si un élément est abse

4ENGLISHHardware InventoryUnpack and check all the items using the following check list. Contact your dealer if anything is missing or damaged. All pa

FRANCAIS49Modes de fonctionnement sans filLe serveur d’impression AXIS OfficeBasic USB Wireless communique soit en mode Infrastructure, auquel cas un

50FRANCAISInstallation matérielle1. Mettez l’imprimante hors tension.2. Connectez le serveur d’impression à votre imprimante à l’aide du câble USB fou

FRANCAIS51Adressage IPPour activer la communication réseau avec le serveur d’impression, il doit disposer d’une adresse IP correcte. Utilisez une des

52FRANCAISDéfinir une adresse IP avec Arp/Ping:Vous pouvez attribuer une adresse IP temporaire au serveur d’impression en utilisant arp/ping et accéda

FRANCAIS536. La page Web du serveur d’impression apparaît. Allez à Installation | TCP/IP :7. Sélectionnez la case d’option Utiliser les paramètres TCP

54FRANCAISInstallation du serveur d’impression sous Win-dowsAvant de commencer :1. Insérez le CD AXIS OfficeBasic USB Wireless dans votre lecteur de C

FRANCAIS553. Dans la fenêtre Sélectionner un serveur d’impression, sélectionnez le serveur d’impression que vous souhaitez configurer et cliquez sur S

56FRANCAISRemarques :Sélectionnez Oui si vous souhaitez modifier les paramètres sans fil ou attribuer une adresse IP statique au serveur d’impression

FRANCAIS574. Dans l’assistant, sélectionnez une imprimante déjà configurée dans la liste, cliquez sur Suivant puis sur Terminer pour terminer l’instal

58FRANCAIS6. Assurez-vous d’avoir cliqué sur la case d’option Utiliser le port suivant et sélectionnez LPT1 : (port d’imprimante recommandé) dans la l

ENGLISH5Wireless Operating ModesThe AXIS OfficeBasic USB Wireless print server communicates either in Infrastructure mode, where there is an 802.11b A

FRANCAIS5910. Dans l’assistant OBW d’AXIS, terminez l’installation en faisant apparaître en surbrillance l’imprimante installée dans la liste Sélectio

60FRANCAISInstallation sous Windows NT1. Configurez comme décrit dans Installation du serveur d’impression sous Windows, à la page 54 jusqu’à Sélectio

FRANCAIS61Installation sous Windows 98/Me1. Configurez comme décrit dans Installation du serveur d’impression sous Windows, à la page 54 jusqu’à Séle

62FRANCAISInstallation d’une imprimante - Mac OS L’impression avec AppleTalk et IP pour Mac OS est décrite ici. Vous trouverez des instructions pour i

FRANCAIS636. Dans la liste déroulante Modèle d’imprimante, sélectionnez le fabricant et le modèle d’imprimante. Cliquez sur Ajouter.7. L’imprimante ve

64FRANCAISGestion du serveur d’impression basée sur le WebLa configuration et la gestion du serveur d’impression Axis sont effectuées depuis son inter

FRANCAIS65Gestion du serveur d’impression à l’aide du bouton de réinitialisationLe bouton de réinitialisation peut être utilisé pour différentes opéra

66FRANCAISIMPORTANT !• La restauration des paramètres usine efface tous les paramètres pour les remplacer par les valeurs par défaut et doit être eff

FRANCAIS67Recherche de panneContrôlez ce qui suit si vous rencontrez des problèmes quand vous essayez d’imprimer sur le WLAN :• Contrôlez que l’interf

68FRANCAISInstallation dans les réseaux Ad Hoc (Peer-to-Peer = point à point)Si vous ne disposez pas d’un point d’accès dans votre réseau ou si le ser

6ENGLISHHardware Installation1. Turn off the printer’s power.2. Connect the print server to your printer with the supplied USB cable.3. Turn the print

ESPAÑOL69GeneralidadesEsta Guía del Usuario incluye instrucciones de instalación para el servidor de impresión AXIS OfficeBasic USB Wireless en los en

70ESPAÑOLInventario de hardwareDesembale y compruebe todos los componentes utilizando la siguiente lista de verificación. Si algún componente está dañ

ESPAÑOL71Modos de operación inalámbricosEl servidor de impresión AXIS OfficeBasic USB Wireless se comunica en modo Infrastructure, en el cual existe u

72ESPAÑOLInstalación del hardware1. Apague la impresora.2. Conecte el servidor de impresión a su impresora con el cable USB suminis-trado.3. Encienda

ESPAÑOL73Dirección IPPara permitir la comunicación de red con el servidor de impresión, debe tener una dirección IP adecuada. Use uno de estos métodos

74ESPAÑOLAjuste de una dirección IP con Arp/Ping:Ud. puede asignar una dirección IP temporaria al servidor de impresión usando arp/ping y después acce

ESPAÑOL756. Aparecerá la página Web del servidor de impresión. Vaya a Configuración | TCP/IP:7. Seleccione el botón de radio Utilizar la siguente conf

76ESPAÑOLConfiguración del servidor de impresión para WindowsAntes de comenzar:1. Introduzca el CD de AXIS OfficeBasic USB Wireless en su unidad de CD

ESPAÑOL77En la pantalla Change Settings, seleccione No o Yes: Seleccione No si desea que el servidor de impresión use la dirección DHCP asignada y con

78ESPAÑOLNotas:Seleccione Yes si desea cambiar los parámetros inalámbricos o asignar una dirección IP estática al servidor de impresión:• En la pantal

ENGLISH7IP AddressingTo enable network communication with the print server, it must have a proper IP address. Use one of these methods to assign an IP

ESPAÑOL794. En el Asistente, seleccione una impresora ya configurada de la lista, haga clic en Siguenet y después en Finalizar para completar la insta

80ESPAÑOL6. Asegúrese de que esté marcado el botón de radio Usar el puerto siguiente y seleccione LPT1: (Puerto de impresora recomendado) de la lista

ESPAÑOL8110. En AXIS OBW Wizard, finalice la instalación marcando la impresora instalada en la lista Select a Printer y haga clic en Siguiente y Final

82ESPAÑOLConfiguración en Windows NT1. Configure como se describe en Configuración del servidor de impresión para Windows, en la página 76 hasta que l

ESPAÑOL83Configuración en Windows 98/Me1. Configure como se describe en Configuración del servidor de impresión para Windows, en la página 76 hasta q

84ESPAÑOLInstalación de impresora - Mac OS Aquí se describe la Impresión AppleTalk y la Impresión IP para MacOSX. Para instrucciones sobre impresión d

ESPAÑOL85Administración de servidor de impresión basada en la WebLa administración y configuración del servidor de impresión Axis se realiza desde su

86ESPAÑOLAdministración del servidor de impresión usando el botón ResetEl botón Reset se puede usar para varias operaciones:Imprimir una página de pru

ESPAÑOL87IMPORTANTE• Si se realiza una Reconfiguración a los valores iniciales todos los parámetros serán borrados y reemplazados por los valores por

88ESPAÑOLLocalización de averíasControle lo siguiente si tiene problemas al tratar de imprimir a través de WLAN:• Compruebe que la interfaz de red WLA

8ENGLISHSet a Temporary IP Address with Arp/Ping:You can assign a temporary IP address to the print server using arp/ping and then access the print se

ESPAÑOL89Configuración en Redes Ad Hoc (Peer-to-Peer)Si no tiene un Access Point en su red o no puede encontrarse el servidor de impresión, proceda as

90ITALIANOCenni generaliIn questo manuale vengono fornite le istruzioni per l'installazione del server di stampa AXIS OfficeBasic USB Wireless ne

ITALIANO91Controllo dell'hardwareAprire la confezione e verificare la presenza di tutti i componenti utiliz-zando la seguente lista di controllo.

92ITALIANOModalità di funzionamento wireless Il server di stampa AXIS OfficeBasic USB Wireless comunica in Modalità Infrastructure , quando è disponib

ITALIANO93Installazione hardware1. Spegnere la stampante.2. Collegare il server di stampa alla stampante con il cavo USB fornito nella confezione.3. A

94ITALIANOIndirizzo IPPer consentire la comunicazione della rete con il server di stampa, è neces-sario avere un indirizzo IP corretto. Utilizzare uno

ITALIANO95Come impostare un indirizzo IP con Arp/Ping:È possibile assegnare un indirizzo IP temporaneo al server di stampa utiliz-zando arp/ping, quin

96ITALIANO6. Verrà visualizzata la pagina Web del server di stampa. Selezionare Setup (Configurazione) | TCP/IP7. Selezionare il pulsante di opzione U

ITALIANO97Configurazione del server di stampa per WindowsIntroduzione:1. Inserire il CD AXIS OfficeBasic USB Wireless nell'apposita unità. 2. Sce

98ITALIANO4. Nella schermata Change Settings (Modifica impostazioni), selezion-are No o Yes (Sì): Selezionare No se si desidera che il server di stamp